청춘기록 — Записки юности — цитаты из дорамы (на корейском с переводом на русский)
Цитаты на корейском о жизни, любви с переводом 🙂

С выходом серий дорамы, цитаты будут добавляться~

—

그 돈을 받으려면 당신보다 더 더러운 짓 해야 되는 거 아니까. 그럴 시간이 나한텐 없어. — Потому что знаю, что если решу вернуть те деньги, мне придется делать вещи более грязные, чем вы. На это у меня нет времени.
— цитата Са Хе Джуна (Пак Бо Гом)

착하게 사는 거랑 행복하게 사는 거랑 무슨 상관이야? 인생은 원래 성질 못돼 처먹고 남 배려 안 하는 인간이 위너야. — Какая вообще связь между тем, чтобы жить по-доброму и тем, чтобы жить счастливо? В жизни всегда так — не заботящиеся о других люди со скверным характером — всегда победители.
— Цитата Чон Ха

이런 날은 기록해놔야 돼. 오늘은 완벽한 하루였다. 설렘, 억울함, 반전, 감동, 찬물… Такие дни, нужно запечатлевать. Сегодня был идеальный день. Трепет, несправедливость, поворот событий на 180°, трогательность, и реальность…
— Цитата Чон Ха

너는 너대로 나는 나대로 멋지다. — Ты по-своему, а я по-своему крут.
— цитата Са Хе Джуна (Пак Бо Гом)

네가 왜 오디션에서 떨어진 줄 알아? 감독이 처음에 널 더 밀었었는데 해효 sns 팔로우 수가 너보다 훨씬 더 많아서 뽑았데. 인지도에서 밀린 거야. 실력에서 밀린 게 아니라. — Знаешь почему ты провалил прослушивание? Режиссер ведь сначала тебя продвигал, но у Хэ Хё было гораздо больше подписчиков в социальных сетях чем у тебя, и он выбрал его. Из-за известности. Не из-за способностей.
— Цитата Миндже

비교하며 경쟁하지 않은 걸 좋은 성품이라고 속였다. 이제 후련하다. — Был одурачен тем, что не соревноваться, сравнивая считается добродетелью. Теперь же, я свободен от этого.
— цитата Са Хе Джуна (Пак Бо Гом)

근데 이거 알아? 취향은 안 변한다는 거… 나쁜 남자 좋아했던 여자들은 결국 또 나쁜 남자한테 끌리더라고. — А ты знаешь это? Что вкусы не меняются… Девушки, которым нравились плохие парни в итоге снова в них заинтересовываются.
— цитата Чон Ха

그거 알아? 힘들 때 힘든 거 들키지 않으려고 막 더 설레발 치는 거? — А знаешь такое, когда тяжело начинаешь еще больше суетиться, чтобы другие не узнали о твоих трудностях?
알아. 네가 지금 그러고 있잖아. — Знаю. Ты же прямо сейчас это делаешь.
— Цитата, диалог Са Хе Джуна и Чон Ха

사람이 어떻게 아무 이유 없이 사람을 괴롭힐 수 있어? — Как вообще может человек, без какой-либо причины мучить другого?
Цитата Чон Ха

네 잘생긴 얼굴 제일 걱정이야… 그거 갖고 있으면 막 살기 쉽거든. — Больше всего меня беспокоит твоё красивое лицо… Потому что с таким лицом легче всего не усердно жить.
— Цитата папы Хе Джуна

—

—

혼자 있는데 누군가와 함께 있는 느낌, 너무 쫗다 — Я одна, а такое чувство что с кем-то… так хорошо..
— Цитата Чон Ха самой себе, после того, как Хе Джун подарил ей шарфик 🙂

지금 바꿔지 않으면 미래는 안바껴. 정직하고 순수해서 좋아 하지만 그걸로 이길순 없어. — Если сейчас не поменяться, будущее не изменится. Только тем, что простой, честный, хороший — нельзя выиграть.
— цитата Миндже (менеджер Са Хе Джуна) 4 серия

여자를 사랑하면 마법이 일어난다. — Когда любишь женщину, случаются чудеса.
— цитата Са Хе Джуна, а точнее его мысль прямо перед первым поцелуем с Чонг Ха~

안힘든 일이 어딨어 세상에. 그냥 태어나면 힘든거야. 힘든 세상 내가 재밌는걸 만드는거지 뭐. 아들, 너도 네가 만들어야되. 재밌는건 누가 공짜로 안줘. — Где в этом мире не сложная работа. Уже просто родившись — тяжело. В этом сложном мире, ничего не остается кроме как самому создать себе веселье… Сынок, ты тоже должен создать себя. Интересную жизнь — никто бесплатно не даёт.
— 5 серия, слова мамы Са Хе Джуна, сыну~ Ведь правда, замечательные слова?)

자신을 괴롭히는 노력은 후져. 우리 후지지 말자? — Старания, которые изводят — неполноценные. Давай отбросим их?
— 7 серия, цитата напарницы Хе Джуна в его ‘первой’ дораме.

________________________________________________________
청춘기록 — Записки юности — красивые цитаты из дорамы (на корейском с переводом на русский)
Цитаты главных героев дорамы.

Вам могут также понравятся статьи:
—
—Тебе нравится Брамс? — цитаты из дорамы
—Цитаты и диалоги из дорам (также дорамы 2020)