Как написать резюме на корейском языке
Статья для все тех, кто намеревается или мечтает работать в корейской компании.

Резюме в Корее играет настолько важную роль, что некоторые корейцы иногда обращаются к специалистам, чтобы те помогли им его составить как можно лучше.

В общем, по своему составу, все корейские резюме схожи с собой независимо от принимающей компании, однако всё-же есть три вида резюме, которые различают в Корее, это:

1. Общее резюме, подходящее для любой работы — 이력서
2. Резюме для государственный служащих и учителей — 공무원 이력서
3. Креативные резюме, разработанные самим заявителем. (в некоторые компании, требующие творческого подхода).

Помимо этого, обычно у каждой компании свой резюме бланк, форму которого заполняют или онлайн на официальном сайте компании или который нужно скачать, заполнить и отправить на мэйл в формате doc/docx.

Вначале, все вопросы в корейском резюме ни чем не отличаются от вопросов в русском. Однако это только вначале:)

В Корее, при приеме на работу обязательно запрашивают GPA (это среднее арифметическое оценок в школьном аттестате и дипломе.). И это очень важная информация, которая не просто для галочки, а которую корейцы смотрят в обязательном порядке. Если GPA ниже 70/100, то у вас уже намного меньше шансов пройти собеседование… Хотя, это больше действует для корейцев, для иностранцев могут быть поблажки в зависимости от фирмы.

Кроме этого считается важным поле в резюме, где нужно написать какую-либо информацию о себе — хобби, особые заслуги, участие в каких либо важных мероприятиях, грамоты и т.д. В этом поле также обычно указывают личные качества. Чем более вы активны — тем более вы привлекательный кандидат на какую-либо должность.

И пожалуй последнее, отличительное качество корейского резюме в том, что в нем нужно указать информацию о родственниках (места работы), а также информацию о состоянии здоровья заявителя (отсутствие/наличие каких-либо хронических или текущих заболеваний.). И хотя для иностранцев часто не играет важной роли информация про родственников, все-же т.к. она есть в резюме, её лучше заполнить. (тем-более, если она вам на руку).

Гарантийное письмо

P.s. Всё-равно при оформлении долгосрочной визы кому-нибудь из ваших родственников придется заполнить документ подтверждающий, что есть какой-либо человек, который в состоянии за вас ответить. (Независимо от вашего возраста) Этот документ обычно называется гарантийное письмо или 신원보증서. И там тоже, нужно будет указать место работы заполняющего родственника. (если вы смотрели корейские дорамы, то наверняка часто слышали как в полицейском участке или в больнице спрашивают «вы опекун?». Другими словами — вы отвечаете за этого человека? Так вот, на случай чего, даже если вас приглашает компания и фактически она за вас отвечает — у вас должен быть еще кто-то ответственный за вас, с кого можно будет спросить или с кем связаться, если вдруг вы нарушите закон, или с вами что-то случится.

Итак, как же увеличить свои шансы приема на работу, грамотно заполнив резюме?

1. Если есть возможность, лучше отправить резюме как на английском так и на корейском. Потому что они рассматриваются разными отделами и так у вас будет больше шансов.
2. Чем больше вы напишите в графе о себе, тем у вас больше шансов.
3. Может показаться странным, но обязательно прикрепляйте фото к резюме, и как можно более удачное. Возможно вы уже слышали, если увлекались культурой Корее — для корейцев внешность важный момент. (фото, конечно, в официальном стиле, как на паспорт).
4. Писать нужно развернуто, но кратко, без лишней воды, она ни к чему.
5. И такой момент, если вы живёте в Корее, то вам будет большим плюсом, если вы живёте не так далеко от места работы. Прямо очень большим. (Но не отчаивайтесь те, кто вообще за границей, у вас тоже есть шансы!)

+ Если вы уже в какой-то степени знаете корейский, советуем загуглить «이력서 작성요령» или «이력서 작성반법» — тогда, вам выйдет куча результатов на корейском, как же лучшим образом заполнить, написать резюме.

Пример резюме бланков на корейском языке:

http://www.jobkorea.co.kr/GoodJob/Docs/form?schOrder=1&schFile=0&schTxt=&schCol=000001

Также, важный момент: есть вероятность, что компания сама оплатит вам языковые курсы, на первое время, но для этого вам опять же нужно быть стоящим того специалистом.^^

+ К сожалению, действительно больше всего шансов получить работу тем, кто находится в Корее. Поэтому если вы будете там находится по учебе, на языковых курсах то настоятельно советуем искать работу перед отъездом, а не уже вернувшись на родину !^^

Вот, собственно и все основные моменты.
Команда сайта Dayoung желает всем удачи!❀

____________________________________
Как написать резюме на корейском языке

Вам также могут понравятся статьи:
—
— Как найти работу в Южной Корее
— Этикет в Южной Корее
— Идиомы и пословицы на корейском языке