Больше статей на схожую тему Корейский сленг, цитаты на корейском в разделе меню О Южной Кореи.

Пометка: Большинство корейских сленговых слов образуется соединением частей двух разных слов, поэтому иногда даже не зная значения можно понять о чем идет речь.
Например: 얼짱 = 얼굴 + 짱 = Лицо + Лучший = идеальное лицо/красотка/красавчик. 몸짱 — тоже самое только про тело, фигуру.

1. 대박 — обалдеть, круто, класс.

2. 헐 — ого, ничего себе (более в отрицательном смысле).

3. 날라리 — подросток, который нарушает правила, вместо того, чтобы учиться гуляет с друзьями, курит или даже пьет.

4. 상남자 — очень мускулистый, мужественный мужчина

5. 공주병 — ситуация, когда девушка чувствует себя совершенной, ведет себя как принцесса, другими словами сленг, означающий синдром принцессы.

6. 왕따 — тот, кого травят, над кем издеваются. изгой.

7. 훈남 — мужчина, который не особо привлекателен, но очень популярен среди женщин и крут.

8. 일진 — группа хулиганов в начальной/средней/старшей школах.

9. 사진빨 — когда кто-то, выглядит гораздо лучше на фото, чем в жизни.

10. 쌩얼 — умытое, чистое лицо без косметики

11. 사차원 — человек, которого считают странным, который живет в своем собственном мире, у которого необычный интересы или поведение.

12. 골드미스 — незамужняя женщина с высоким социальным статусом и высоким уровнем образования.

13. 양아치 — хулиган, тот кто совершает злые поступки (очень редко, лишь один раз видел, чтобы так называли друзья друг друга в шутку, так скажем любя).

14. 꽃뱀 — женщина, девушка, которая выманивает деньги у мужчин. Получает деньги за «ни за что» от них.

15. 졸부 — тот, кто разбогател благодаря удаче.

16. 촌스럽다 — выглядеть броско, неаккуратно и совершенно безвкусно.

17. 그린라이트 — знак, что ты кому-то нравишься. «Зеленый свет» для тебя.

18. 볼매 — человек, который обычно начинает нравится больше, чем больше ты его узнаешь и дело не во внешности.

19. 눈치가 없다 — нечувствительный к вещам, тот, кто не разбирается в человеческих чувствах. Например не видит что кому-то нравится.

20. 성깔 있다 — очень вспыльчивый, обидчивый человек с взрывным темпераментом.

21. 야근 — сверхурочная работа, работать после окончания рабочего дня.

22. 봐주다 прощать, пересмотреть ситуацию, подумать еще раз.

23. 알바 — подработка, работа на пол ставки, временная работа.

24. 막말 — говорить не подумав, выпаливать грубые, не верные вещи

25. 삐치다 — обижаться, дуться

26. 멘붕 — паника, шок, не знать что теперь делать. (например, когда потерял телефон или когда уволили)

27. 사오정 — человек, который очень медлен в понимании чего-либо, тот до которого долго доходит.

28. 된장녀 — женщина, которая бедна, но старается вести богатый, экстравагантный образ жизни (материалистка).

29. 허당 — человек, который выглядит умным и обаятельным, но на самом деле угрюмый и мало восприимчивый.

30. 눈이 높다 — иметь высокие стандарты.

31. 꽐라 — быть пьяным в стельку, напиваться до беспамятства.

32. 자뻑 — нарцисс, тот, кто себя слишком любит.

33. 자취하다 — жить одному, покинув родительский дом.

34. 회식 — корпоративный ужин.

35. 집들이 — вечеринка в честь переезда.

36. 금수저 — родиться с серебряной ложкой во рту, иметь богатых родителей.

37. 말대꾸하다 — говорить за спиной, бурчать за спиной.

____________________________________
Отличный учебник по корейскому сленгу: ссылка.