Стартап — цитаты из дорамы (스타트업 Корея) на корейском с переводом на русский

Коротко о дораме, название: Стартап 스타트업
Автор: Пак Хе Рён
Жанр: Драма, Мелодрама
Канал вещания: tvN
Серий: 16
В главных ролях: Сюзи Бэ, Нам Джу Хёк, Ким Сон Хо, Канг Ханна

함께 있는 순간이 당연해서 귀한 줄 몰랐어. 모두 순간은 선물이었는데, 그래서 난 결심했어. 더이상 후회로 나의 지금을 채우지 않기로. — Время проведённое вместе было таким естественным, что я не замечал его ценности. И ведь каждое мгновение того прошлого было подарком… поэтому я принял решение. Впредь не наполнять моё настоящее сожалениями.
1 серия, слова из первого письма Хан Чжи Пёна (который тогда притворялся Нам До Сан’ом) для Со Даль Ми, когда они еще были детьми)

저요, 그런 악플들 신경 안씁니다. 누가 그러더라고요 무관심은 세상 하찮은 것들에게 하는 복수라고. 그래서 신경 끊었어요, 복수하려고. — Я, не беспокоюсь по поводу таких анти-комментариев. Кто-то сказал, что безразличие — это лучшая месть таким ничтожным вещам. Поэтому я перестала заботиться об этом, чтобы отомстить.
1 серия, слова сестры Со Даль Ми, во время выступления на конференции в начале 1ой серии.

다른 사람의 의견이 너의 현실이 될 필요는 없다. — Чужое мнение никогда не должно становится твоей реальностью.
2 серия, цитата на записке в SAMSAN TECH (компании Нам До Сан’а)

진짜 인정하면, 걱정말고 격려해줘. — Если ты и вправду признаешь меня, не беспокойся и поощряй.
— 4 серия, цитата Вон Ин Дже своей маме.

별거 일 수 있죠. 나한테 당연한 게 남한텐 귀할 수도 있고. — Это может быть чем-то важным. То, что для меня обычно, для кого-то другого может быть чем-то очень драгоценным.
— 4 серия, слова Со Даль Ми

선을 지키는 겁니다. 지금 제가 이걸 받으면 투자가 아니라, 적선이 돼 버려요. — Я провожу черту. Потому что если я сейчас это приму, то это будут не инвестиции, а милостыня…
— 4 серия, слова Нам До Сан’а

아빠가 그랬어. 맨날 맑은 날이면 세상이 온통 사막일거라고. 비도 오고 눈도 오고 해야 땅에서 풀도 나고 이런 맛난 귤도 나지. — Папа сказал, что если бы каждый день был ясным, вся земля превратилась бы в пустыню. И дождь и снег должен идти, чтобы из земли трава прорастала, и такие вкусные мандаринки росли ^^
5 серия, слова Даль Ми бабушке, когда та сказала о том, что ей нужно было пойти с мамой (потому-что переживала за неё)

그러니까 답을 찾지 말고 선택을 해요. 무슨 선택을 하든 욕은 먹습니다. 그 욕 먹는 걸 두려워하면 아무 결정도 못 해요. 결정 못 하는 대표는 자격이 없죠. 서달미 씨는 뭐가 되고 싶은 겁니까? 좋은 사람? 아니면 CEO? 욕심 버려요. 둘 다는 못해. — Поэтому вместо того, чтобы искать ответ, делай выбор. Неважно что ты выберешь, недовольные всегда будут. Если будешь беспокоиться из-за критики, так и не сможешь принять никакое решение. Директор, который не может принять решение — не заслуживает им быть. Со Даль Ми, кем ты хочешь быть? Хорошим человеком? Или директором? Отбрось жадность. Ты не можешь быть и тем, и тем.
— 6 серия, слова Хан Джи Пёна.

악연 하나 만드는 건 1억 빚지는 거고, 인연 하나 만드는 건 1억 버는거래. 꼭 참고 인연 하나 만들어 볼라고. — Чтобы создать роковую судьбу, достаточно одолжить 1 миллион, чтобы создать жизнь — нужно из заработать. Поэтому я и сдерживаюсь, чтобы создать жизнь.
— 7 серия, слова Со Даль Ми

아주 대단한 걸 하겠다는 게 아니에요. 우리에겐 당연한 일상이 당연하지 않은 분들에게 우리 기술이 도음되면 좋겠어요. 그 분들에게 진짜 아주 조금이라도 도움이 된다면 그것만으로도 할 이유가 충분히 된다고 생각해요. — Я не говорю, что мы собираемся сделать что-то супер выдающееся. Повседневной жизни, которую мы воспринимаем как должное, у кого-то может и не быть. Поэтому я надеюсь, что наши технологии помогут таким людям. Даже если хоть немного мы сможем помочь, я считаю это достаточная причина для того, чтобы создавать эти технологии.
— 7 episode, SEO Seo Dal Mi

‘왜’ 가만 있으면 나머진 어떻게든 만들어 지겠죠. — Если есть «зачем», то можно преодолеть любое ‘как’.
— 8 серия, слова директора Юн Санхак, Стартап — цитаты из дорамы

맨날 브레이크만 거시더니, 이번엔 엑슬을 제대로 세게 밟아주시네요. — Вы всё-время тормозили нас, а в этот раз как следует нажали на газ… (Со Даль Ми)
브레이크 없는 차는 속도 못내요 벽에 박아야 서는데 속도를 낼 수가 있나. — Машина без тормозов не может сдвинуться. Если ты застрял, разве можно ускориться? — (Хан Джи Пён)
— Диалог из 8 серии

무화가 나무는 이른 열매를 맺어가고
포도나무 꽃송이를은 향기를 내뽐는다
나의 애인이여 일어나오
나의 아름다운 여인이여 이리와주오
바위틈에 있는 나의 비둘기,
벼랑 속에 있는 나의 비둘기여
그대의 모습을 보게 해주오, 그대의 목소리를 듣게 해주오
그대의 목소리는 달콤하고, 그대의 모습은 어여쁘다오 — Наливает плоды смоковница,
расцветая, благоухает лоза.
Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
В расселине скалы, моя голубка,
под покровом утеса дай мне увидеть тебя,
твой голос услышать.
Сладок твой голос,
и взгляд твой прекрасен!
— 8 серия, отрывок из Библии, который читала бабуля Со Даль Ми. (Песни песней Соломона)

P.s. С выходом новых серий, цитаты будут добавлены ^ㅅ^

_______________________________________________
Стартап — цитаты из дорамы (스타트업 Корея) на русском с переводом на корейский.

Вам также могут понравятся статьи:
—
— Записки юности — цитаты из дорамы (с переводом)
—Псих но всё в порядке — цитаты из дорамы
—Цитаты и диалоги из дорам (также дорамы 2020)