Best K-drama quotes with translation
Korean dramas quotes and phrases with translation 2020

1. 꿈의 크기가 그 사람의 그릇을 정한다
The size of a dream determines what a person has in his soul.
(с) Itaewon Class

2. 잘 살다가도, 어느 날 콱 죽는 게 인생이고
하늘에서 똑 떨어져서 이런 데서 막 이렇게 살 수도 있다니까? 그러니까 그냥 마음 가는 대로 살아. 하고 슾은것 다 하고 막 살아. 그냥 막. 오케이?
To live well and suddenly die in some day is life. And suddenly falling from the sky, begin to live again too. So, just live as your heart wants. Follow your heart, live in full. Just in full. Okay?)
(с) Scarlet Heart Ryeo

3. 야 닥치고 잘 들어 이 쓰래기 새끼야
Hey, shut up and listen, trash!
(с) XX

4. 문과가 상상하고, 이과가 실현하는 거야.
Literature imagines, and science realizes.
(с) The King: Eternal Monarch

5. 내 인생 이제 시작이고 난… 원하는거 다 이루면서 살거야!
This is just the beginning of my life! I will live fulfilling all my dreams!
(с) Itaewon Class

6. – 술맛이 어떠냐?
– 달라요.
– 오늘 하루가 인상적이었다는거야.
– What is the taste of alcohol?
– Sweet…
– That means you had a bitter day today.
(с) Itaewon class

7. 만남은 짧고 기다림은 긴 남자
A man whose meeting is short and the wait is too long.
(с) Goblin: Dokkaebi

8. – 그 동안 어떻게 살았어요?
– 너를 기다리면서 살았지.
– How did you live all this time?
– I was just waiting for you.
(с) Goblin: Dokkaebi

9. 너의 선택만이 정담이다
그러한 이유로 그대의 삶을 항상 응원했다.
Only your choice is true
That’s why I always supported your life.
(с) Goblin: Dokkaebi

10. 근데 난 진짜 곤란하다… 난 예쁜척 하는게 아니라 그냥 예쁘게 태어난건데…
But I’m really confused … Cause I’m not pretending to be beautiful. I was just born beautiful …
(с) Fight for my way

11. 그냥 울라고… 울고 싶을 땐 센척하는게 쿨한 게 아니고, 울고 싶을 땐 그냥 우는게 쿨한거야.
Just cry … Pretending to be strong when you want to cry is not cool, it’s cool to let yourself cry when you want to.
(с) Fight for my way

12. 사람 심리가 그렇다더라. 나보다 좋아 보이는 곳에 있는 인간을 보면, ‘나도 거기 가야겠다’가 아니라 ‘너도 내가 있는 구렁텅이로 내려와라 내려와라’ 그런데.
그러니까 나한테 ‘내려와라 내려와라’ 손짓하지 마.
미안한데, 난 안 내려가. 네가 사는 그 구렁텅이. 누군가를 미워하고 질투하면서 사는 지옥 같은 짓, 나 안 해.
Human psychology is as follows. Seeing someone who lives better they think, not “I will rise like that too”, but “hey get down into my hole.” So don’t beg me ‘come down and come down’.
Sorry, but I won’t go down. The emptiness in which you live. Jealous of someone, hating is like hell. I don’t want that.
(с) You who came from the stars

13. 결혼은, 부부는 생각보다 아무것도 아닌 것 때문에… 흔들리기도 하고, 뒤집히고, 깨지기도 해.
Due to the fact that the wedding, the marriage is nothing compared to what it seems … The world seems to be turning upside down, everything collapses.
(с) The world of the married

14. 완벽했다. 나를 둘러싼 모든 것들이 완벽했다. 모든 게 완벽했다. 나를 둘러싼 모두가 완벽하게 나를 속이고 있었다.
Perfect. Everything that surrounded me was perfect. Just everything was perfect. Everything that surrounded me perfectly was fooling me …
(с) The world of the married

15. 너도 사실은 잘 해내고 있는게 아니라
견뎌내고 있다는걸 알았을때 그때부터
Since I realized that you, too, really do not do well, but endure what is beyond your strength …
(с) Dr. Romantic, teacher Kim

16. 사는 건 영화랑은 다른 거야. 그러니까 그냥 그런 널 안아줘.
Living is different from a movie. So just hug you like that.
(с) Beauty inside

17. 내가 좋아하는 거 건드리면 못 참는다고.
If you will touch what I like, I won’t hold back.
(с) XX

18. 조금만 기다려. 이 세상 모든 문턱을 넘을 수 있게 해줄게.
Wait a bit. I will make it so that you can overcome any obstacles in this world.
(с) The heirs

19. 말대구하면 키스한다!
If you will keep grumble I will kiss you!
(с) The heirs

20. 유혹하지 말지. 참을 자신 없는데.
Let’s not seduce each other. Not sure I can hold back.
(с) The heirs

21. 내 눈빚을 절대 잊으면 안돼!
In no case do not forget my gaze!
(с) Kill me, Heal me

22. 당신이 뭔가를 잘못해서 혹은 사랑받을 자격이 없어서 학대를 받은 건 아니다. 당신은 충분히 사랑 받을 자격이 있고 눈부시게 빛나고 미치도록 사랑스러운 사람이다.
The fact that you are guilty of something does not mean that you have no right to be loved and you should get pain. You have enough rights to receive love, you are a shiny and incredibly beautiful person.
(с) Kill me, Heal me

23. 앞으로 네가 나를 좋아하는 것을 허락하겠어!
From now I let you to love me.
(с) You are beautiful

24. 세상에 아무도 내 편이 아니어도 나는 내 편이어야 한다.
Even if no one in my world is on my side, I will be on my side.
(с) Hwarang

25. – 저를 보면 화가 나 견딜수 없으시겠다면서요.
– 지금도 그렇다. 너를 보면 화가나. 헌데 안되겠다. 보이지 않으니 더 화가나 미칠것 같았거든. 그러니, 내곁에 있어라.
– You said that you cannot help being angry when you see me.
– Right, now too. I see you and start to get angry. But still I can’t. If I don’t see you, I’m even angrier. So just be with me.
(с) Moonlight drawn by clouds

our new youtube channel please subscribe^^

______________________________
Best K-drama quotes with translation
From Dayoung website team with love❀

You may also like:
–
– Korean poems with translation
– Korean birthday greetings – wishes quotes in Korean